익일 영어로 어떻게 쓰는지 비즈니스 메일 예문까지 정리?

❓ 익일을 영어로 어떻게 표현할까? 비즈니스 메일에 딱 맞는 표현은?

회사에서 업무를 하다 보면 ‘익일’이라는 표현을 영어로 어떻게 써야 하나 고민할 때가 많죠? 🤔 특히 비즈니스 이메일에서는 정중하고 명확한 표현을 써야 하는데, “익일”이라는 단어 하나도 상황에 따라 여러 번역이 가능해 혼란스러울 수 있어요. 오늘은 ‘익일’을 영어로 쓰는 방법부터, 실제 비즈니스 메일에 활용할 수 있는 예문까지 꼼꼼히 알려드리겠습니다! 📝✉️

---

📌 ‘익일’의 정확한 뜻과 영어 표현 이해하기 🌟

먼저 ‘익일’이라는 단어의 뜻부터 짚고 넘어가 볼게요.

• ‘익일’은 사전 뜻 그대로 “다음 날, 다음 영업일, 혹은 내일”을 의미합니다.
• 일상대화에서는 주로 ‘내일(Tomorrow)’로 많이 쓰이지만,
• 비즈니스에서는 ‘다음 영업일(Next business day)’로 해석하는 경우가 많아 상황에 따라 달라집니다.

📌 참고: 한국어 ‘익일’은 모호성이 있어, 영문 업무 서신 등 공식 문서에는 구체적인 날짜나 ‘Next business day’를 명확히 쓰는 게 좋습니다.

---

✅ 익일을 영어로 나타내는 대표 표현 5가지

한국어 표현	영어 표현	사용 상황 및 팁
익일(내일)	Tomorrow	가장 쉬운 표현, 일상적 / 비공식 이메일 시 ✔️
다음 영업일	Next business day	거래처, 공식 문서, 법률·재무 관련 용어로 많이 쓰임
하루 후	The following day / The day after	상대방이 날짜를 이미 알거나, 정확히 ‘익일’을 가리킬 때 사용
익일 배송	Next-day delivery	배송, 물류 관련 문서 및 광고에 자주 사용
익일 처리	Processed/Handled the next day	업무 처리 지연 시 알림 문구 등에서 사용

✨ 참고 포인트

• ‘Next day’는 공휴일·주말 무시하고 단순히 ‘다음 날’을 뜻할 수 있어 해석 오류 위험
• ‘Next business day’는 “금융 및 구매·납품 조건”에서 ‘영업일 기준 익일’을 명시할 때 필수 표현입니다.

---

🔢 비즈니스 메일에서 ‘익일’을 자연스럽고 정확하게 쓰는 법

비즈니스 메일에서는 상대방이 오해하지 않도록 구체적으로 쓰는 것이 중요합니다.

1. 영업일 개념이 중요한 경우

“Please refer to the attached documents. We will proceed with the shipment on the next business day.”
→ 익일이 “영업일 기준 다음 날”임을 명확히 하여 오해를 방지

2. 단순히 ‘내일’을 뜻할 때

“We will update you on the status tomorrow.”
→ 캐주얼하거나 내부 메일에 적합

3. ‘익일’ 날짜를 구체적으로 제시할 때

“The payment will be processed on April 27, which is the following day.”
→ 날짜와 함께 표현하면 가장 명확

4. 익일 배송이나 처리 상황 알릴 때

“Your order will be shipped via next-day delivery.”
“Your request will be handled the next business day.”

---

🌈 실전 예문 모음: 익일 표현을 활용한 비즈니스 메일 예시 5가지

예문 1: 익일 회신 약속

Dear Mr. Kim,

Thank you for your inquiry.
We will review your request and get back to you by tomorrow.

Best regards,
[Your Name]

예문 2: 익일 영업일 배송 안내

Dear Customer,

Your order has been confirmed. Please note that the shipment will be dispatched on the next business day.
Thank you for your patience.

Sincerely,
[Your Company]

예문 3: 익일 업무 처리 알림

Hello Ms. Lee,

We have received your request and will process it by the following day, April 28.
Should you have any questions, feel free to contact us.

Regards,
[Your Name]

예문 4: 익일 납품 일정 통보

Dear Supplier,

Please arrange delivery for the next business day following the contract signing.
We appreciate your cooperation.

Best,
[Procurement Team]

예문 5: 익일 결제 처리 안내

Dear Mr. Park,

The payment will be processed on the next business day after receiving your confirmation.
Thank you for your attention.

Kind regards,
[Finance Team]

---

✅ 익일 영어 표현 사용 시 꼭 기억해야 할 체크리스트

• ⭐ 업무 상황에 맞는 ‘익일’ 의미를 파악하기 (내일인지, 영업일 기준인지)
• ⭐ 영문 이메일 작성 시 구체적인 날짜 또는 ‘next business day’ 표현 쓰기
• ⭐ 수신자가 오해하지 않도록 명확한 문장 구성 (특히 국제 거래 시)
• ⭐ 공휴일이나 주말 여부 고려하여 의미 보완 (필요 시 ‘excluding weekends and holidays’ 추가)
• ⭐ ‘Tomorrow’는 캐주얼 내부용, ‘Next business day’는 공식 외부용에 적합

---

🔗 신뢰할 만한 참고자료 및 정부 사이트

• 서울시 공식 비즈니스 영어 가이드
• 대한상공회의소 무역 영문 서신 작성법
• 대한민국 관공서 공식 영문 표현 안내
• KOTRA 해외무역 영어 표현 가이드
• 한국산업인력공단 영어 문서 작성 지침

---

📚 결론 요약: 익일 영어 표현 핵심 정리 ⭐

✅ ‘익일’은 문맥에 따라 ‘Tomorrow’, ‘Next business day’, ‘The following day’ 등으로 다양하게 번역
✅ 비즈니스 커뮤니케이션에서는 ‘Next business day’가 가장 공식적이며 오해를 방지하는 표현
✅ 이메일·문서 작성 시 날짜 명시 및 공휴일 여부 확인이 중요
✅ 익일 배송·처리 안내는 ‘Next-day delivery’ 또는 ‘Handled the next business day’가 맞춤형 표현
✅ 상대방과의 업무 상황, 국가별 근무일 차이를 반영하여 문장을 신중히 작성할 것

---

🔜 다음 단계 제안: 실제 업무에 적용하는 법

• 오늘 메일 작성 시 ‘익일’이 나오면 문장에 ‘next business day’ 또는 정확한 날짜를 꼭 포함해 보세요.
• 거래처가 해외여부에 따라 ‘영업일’ 개념 차이 있으니 미리 확인하시면 좋습니다.
• 아래 신뢰 사이트 한번씩 방문해 보며 공식 표현과 용어를 직접 체크해 보세요!
• 익일 배송, 처리 관련 업무 프로세스 문서화할 때는 이번 기회에 표현을 명확히 통일하는 것도 추천드립니다! 🚀

---

언제 어디서든 명확하고 품격 있는 비즈니스 커뮤니케이션을 위해, 오늘 알려드린 ‘익일’ 영어 표현 꿀팁 꼭 기억하세요! 😊📈📝

필요하시면 추가로 ‘비즈니스 메일 기본 예절’이나 ‘공식 이메일 작성법’도 알려드릴게요~!

---

🌟 추가 문의나 활용 예문 요청은 언제든지 댓글로 남겨주세요! ✍️📩

이전 글 보기!!

 

더현대서울 주차 스트레스 줄이는 시간대별 공략?

 

몬스테라 키우기 물주기 햇빛 관리 완벽 가이드